<rt id="2ii2s"><small id="2ii2s"></small></rt>

欢迎来到原中小学教育资源网!

《柳梢青春感》原文及译文赏析

古籍 时间:2019-03-23 我要投稿
【www.tynpw.com - 古籍】

  柳梢青春感

  刘辰翁

  铁马蒙毡,银花洒泪,春入愁城。笛里番腔,街头戏鼓,不是歌声。

  那堪独坐青灯想故国,高台月明。辇下风光,山中岁月,海上心情。

  注释:

 、偬庠弧洞焊小,亦咏元宵。

 、谔恚褐刚铰。陆倕《石阙铭》:“铁马千群!

 、垡ǎ夯ㄅ,俗称“放花”苏味道《正月十五夜》:“火树银花合!比骼帷凹嬗枚鸥Α洞和贰案惺被ń帷币。

 、艹畛牵衡仔拧冻罡场罚骸肮バ沓畛侵詹黄!毕昙纭镀胩炖帧纷ⅱ龋231页)。

 、葜该晒诺牧餍懈枨,鼓吹杂戏。周邦彦《西河》:“酒旗戏鼓甚处市!

 、薰使罕疽馐恰肮识肌,这里兼说“故宫”,连下高台!段淞志墒隆肪砣骸敖欣鄢庇凇炜蓟,高台下瞰,如在指掌!

 、唛拢夯实坶敝,京师的代称,犹言都下。

 、嗳浞炙担核瓮鲆院罅侔苍饩,自己避乱山中,宋室漂流海上。

  海上:汉代苏武出使匈奴,被匈奴扣留,牧羊于北海上,矢志守节。

  参考译文:

  到处都是披着毛毡的蒙古骑兵,亡国后,人们去观看上元灯市,花灯好像也伴人洒泪。春天来到这座悲惨的城市,元军在街头打着鼓、耍把戏,横笛吹奏起蒙古的腔调,哪里有一点儿春天的光景?耳闻目睹,心头不是滋味!

  在微弱的灯光下叹息,悲伤无聊的生活把人折磨,在这明月高悬的上元灯市,我十分留恋沦陷的楼台房舍。那令人眷恋的临安都城的风景,那隐居山林的寂寞岁月,那逃往海滨的小朝廷的君臣,怎么进行抗敌斗争,复兴祖国?我的心情久久不能平静!

  背景:

  这首词作于南宋灭亡之后,刘辰翁亲历了国家的最后灭亡。自古以来.经三代二帝开创、汉唐帝国不断开辟的广袤国土终于第一次沦为异族的牧!亡国之恸该是何等深重。作者用凄凉之笔,抒发了邦宗沦覆,物事皆非之感。

  赏析:

  《柳梢青·春感》是南宋末年词人刘辰翁晚年隐居山中的作品,题名“春感”,实际上是元宵节有感而作。此词笔调苍凉,抒发了作者亡国之痛和故国之思的深沉感情。

  这是作者在上元节前的一个晚上写的感伤时乱,怀念故国的词作。

  上片写想象中临安元宵灯节的凄凉情景。

  “铁马蒙毡,银花洒泪,春入愁城!比,写元统治下的临安一片凄凉悲愁的气氛!疤怼,指元军的铁骑:“银花”,指元宵的花灯,“愁城”,借指临安。头一句“铁马蒙毡”,不仅点明整个临安已经处于元军铁蹄的蹂躏之下,而且渲染出一种凄惨阴森,与元宵灯节的喜庆气氛形成大相径庭的氛围?徒沂境隽巳氖贝卣。元宵佳节,原是最热闹而且最富国泰民安气氛的,而现实的景象却将种种承平气象一扫而光。在元军的铁马践踏之下,广大人民心情凄惨悲凉。加之阴冷森严气氛的包围,竟连往常那火树银花不夜天的光也洒泪了。这一句将客观景象的主观化、拟人化,使银灯似有人的形象和感情。这种想象看似无理,实则入情!耙ㄈ骼帷钡男蜗蟾庾欠被饶值某鞘写戳艘恢职硕嗄碌钠嗔狗瘴。紧接着,又用“春入愁城”对上两句作一形象的概括!俺畛恰币淮,源出“攻许愁城终不破!币痪,出自庾信《愁赋》,本指人内心深处的忧闷愁思,此时借指充满哀愁的临安城。春天不管兴亡,依然来到人间,但它所进入的竟是这样一座“铁马蒙毡,银花洒泪”,充满人间哀愁的愁城!“春”与“愁”,自然与人间的鲜明对照,给人以强烈感受。

  “笛里番腔,街头戏鼓,不是歌声!比浣幼判聪胂笾辛侔苍拇档那榫埃汉岬阎写底喑隼吹牟皇呛杭业墓室,而是带有北方游牧民族情调的“番腔”,街头上演出的也不再是熟悉的故国戏鼓,而是是异族的鼓吹杂戏,一片呕哑之声,身为忠于故国的南宋遗民,听来根本不能称为“歌声”。这几句对元统治者表现了义愤,感情由前面的悲郁苍凉转为激烈高亢,笔势劲直,激愤直率,可以想见作者其时填膺的义愤。

  词的上阙通过想象描写了临安城元宵节的景象(虚实结合的手法)。作者隐居家乡,此时南宋都城已被元军占领(宋朝被元所灭)。作者想象着都城元宵节的花灯、横笛、戏鼓,都已蒙上了北方游牧民族的气息,不由得流露出浓浓的愁怨,在“春愁”中传达着对元统治者的强烈愤激之情。

  下片抒发了作者的思国之情。

  “那堪独坐青灯,想故国高台月明!闭饬骄涑猩掀粝,用“想故国”三字点明上片所写都是自己对故都临安的遥想!肮使咛ㄔ旅鳌被媚咸坪笾骼铎稀队菝廊恕反省肮使豢盎厥自旅髦小钡那榫,表达了作者对故都临安和南宋故国的深沉怀念和无限眷恋之情!岸雷嗟啤,指自己在故乡庐陵山中,独自面对青灯。故国旧都、高台宫殿,如今都笼罩在一片惨淡的明月之下,繁华散尽,都已化成无边的寂寞与悲凉,这本已使人不能忍受。更何况独又居于寂寞的深山,夜阑人静,遥想沦亡之故都,不但无力恢复故国,连再见到故都临安的机会也很难有,苦闷之情那堪禁受啊。荧荧青灯与故国苍凉明月,相互映照,更显出情深挚无比凄凉。这两句文势由陡急转为舒缓,而感情则变得更加沉郁。

  “辇下风光,山中岁月,海上心情!薄伴路绻狻,指故都临安的美丽风光。作者所指的“风光”应是宋亡前临安城元宵节的繁闹场景,以及亡国前的升平岁月!吧街兴暝隆,指自己隐居山中的寂寞岁月!昂I闲那椤,一般都指宋朝一部分爱国志士,在临安失守后在福建、广东一带继续进行抗元斗争的事情,以及作者对他们的挂念之情因为这首词作于归隐“山中”的时期,那时离宋室彻底覆亡已不远了,因此不再存在“海上”的抗元斗争。这三句思维极为跳跃,内涵顿为丰富.联想的余地也更大.全词到此收束,但言有尽而意无穷。如果说上片的结句干脆利落,声如鼓板,这下片的结句却如弦索之声,幽怨宛曲,余音袅袅不绝。这样结尾,与诗人不尽的国恨家痛和遗民隐居的悠悠岁月十分相合.可以收到意想不到的艺术效果,诗人的爱国情怀也得到延展。

热门文章
江苏11选5什么意思_体彩31选7是真是假-贵州11选5客户端下载 检察长上党课不忘初心牢记使命| 党员不忘初心牢记使命先进典型| 女子深夜被殴打扒衣完整| 5g出现还有哪些问题| 刀塔霸业手游怎么登陆不了| 女子深夜遭男子暴打拖行| 80岁老人走失5天5夜| 卡塔尔美洲杯出线| 女子深夜被殴打死了| 花呗移动花卡投诉|